Le mot vietnamien "kẻ ô" se traduit littéralement par "quadriller". C'est un terme qui fait référence à l'action de diviser ou de tracer des lignes sur une surface pour créer des carrés ou des rectangles, souvent utilisé pour le papier à carreaux, comme le "giấy kẻ ô" (papier quadrillé).
Dans un contexte plus avancé, "kẻ ô" peut également désigner des méthodes de structuration d'information ou d'organisation d'idées. Par exemple, dans les mathématiques ou l'éducation, le papier quadrillé aide à enseigner les concepts de géométrie et de mesure.
Le mot "kẻ ô" est surtout utilisé dans un cadre académique ou artistique, mais il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'organisation ou de structuration, par exemple dans un tableau ou un plan.